Planning a trip with your furry friend? Discover the best dog friendly hotels in Lake Tahoe, from luxury South Shore resorts to cozy winter escapes.